LOCURA DE MEDIANOCHE
REGLAS DE DEBATE DE ROBERTS
FIESTA PARA MIEMBROS
ASESORAMIENTO
Si no puedes conseguir la clase que quieres. insiste.
Siéntate sobre la mesa del profesor.
Acampa en su terraza. Lo que sea.
No podria hacer eso.
Flynch. sé que puedes hacerlo.
¿ Adam Larson?
¿ Si?
Nos pidieron que te entregáramos esto.
¿ Quién lo envia?
El prefiere mantenerse anónimo por ahora.
¡Hola! ¿ Quieres pasar?
¿ Qué es esto?
¿ Qué significa esto?
"La aventura más excitante de mi vida".
Siéntate, por favor.
Vamos a empezar.
Desde los inicios de la historia...
...el hombre buscó diversión y estimulación intelectual...
...en la forma de juegos.
Por siglos, el hombre ha mejorado y penfeccionado...
...innumerables variedades de juegos.
Pero no ha logrado un adelanto importante hasta esta noche.
Ustedes han sido invitados a participar...
...en este evento glorioso.
Y ahora es momento de conocer a la persona que ha hecho...
...todo esto posible.
¡León!
Por favor, paren de aplaudir.
Déjenme explicarles por qué los he reunido aqui.
Ustedes cinco han sido invitados--
Mejor dicho, retados a competir en mi creación más reciente.
El Juego por excelencia. Ilamado "El Gran Toda la Noche".
Cada uno de ustedes será el capitán...
...y escogerá a sus propio equipo.
El Juego se jugará de la siguiente manera.
Rayo de Sol.
Al inicio, cada equipo recibirá una pista complicada...
...que al ser resuelta los llevará a un punto...
...en algún lugar de la ciudad.
Una vez ahi, el equipo deberá usar sus habilidades...
...e inteligencia para obtener la siguiente pista.
Esa pista los llevará al siguiente punto...
...y asi sucesivamente.
El Juego empezará el viernes al ponerse el sol.
Continuará durante la noche...
...hasta que algún equipo sea el primero en llegar...
...al punto final, la meta.
Ahi el equipo ganador recibirá un trofeo...
...y más importante aún, le probará a los demás equipos...
...que el suyo es el mejor grupo de todos.
Bueno, los veré el viernes. ¿ Alguna pregunta?
No puedo creerlo, no puedo creer que perdi el tiempo aqui.
Ya tuve suficiente, me largo.
- Perdimos una noche del jueves. - Es una tonteria.
Oh, León.
Pobrecito. Con todo lo que trabajaste.
No están interesados. No jugarán tu juego.
Chicas.
¿ Creen que hubiera gastado un año diseñando este juego...
...sin considerar todas las posibilidades?
Esos cinco capitanes fueron elegidos después de meses...
...de cuidadosa investigación.
Créanme, el viernes por la noche cada uno de ellos se morirá...
...por jugar.
Más aún, este frivolo pasatiempo está diseñado para monos brutos.
También nos preguntamos si los jugadores de fútbol...
...deberian estar en una institución académica.
Seamos francos.
No es un secreto que a estos deficientes mentales...
...gigantes, incivilizados. y vulgares no les importa...
...las actividades más nobles...
...como el arte, la música. y las ciencias de biblioteca.
Creo que he hablado muy claro.
Si el público tiene algún comentario, por favor, láncelo.
¡Lo ven! ¡A esto me referia!
¡BIENVENIDAS A CASA ZETA!
Toma este.
- Ya tengo el mio, Tómalo tú. - Tengo el plato lleno.
Creo que por fin tendremos más de 4 miembros si todo va bien.
Miren quién llegó.
¡Empecemos la fiesta!
¡Lavitus, se acabó! ¡Me vengaré!
¡No se vayan!
¡Lavitus, es la última gota!
Iba a acampar en la terraza del profesor, pero mi mamá dijo...
...que el aire nocturno seria malo para mi asma.
Nunca puedo hacer nada.
Escucha, Flynch. ¿ Hay algo más que te está molestando?
¿ Fuera de la escuela?
Puedes decirmelo.
Si, supongo que si.
Es dificil para mi hablar de esto.
Es sobre las chicas.
Es mi primer año en la universidad y--
Bueno--
Flynch, ¿ estás tratando de decirme que eres...
...virgen?
No exactamente.
Nunca he tenido una cita.
Mira, Flynch. Tú podrias ser un Burt Reynolds.
Me doy cuenta que tienes esa apariencia.
Vé y consigue una cita, y te garantizo...
...que tu rendimiento escolar mejorará también.
- No sé. - Vamos, Flynch. Tú puedes.
Párate y enfrenta la vida.
Llénate de vigor.
Recuerda, nunca te escondas de un reto.
Cuando se trata de mujeres. es muy fácil.
Sólo tienes que ser seguro de ti mismo.
Hola, Adam.
Hola, Laura.
Queria hablar contigo sobre algo.
¿ Hace cuánto que trabajamos juntos?
No sé. Cinco a seis semanas.
Y en todo ese tiempo creo que has hecho un gran trabajo...
...como consejero.
Pero lo que quiero saber es...
...¿por qué no sigues tu propio consejo?
¿ A qué te refieres?
Me refiero al juego de León. "El Gran Trasnochador".
¡Suena divertidisimo!
- ¿ Por qué no lo haces? - No sé. He estado muy ocupado.
Adam, ¿ realmente estás tan ocupado?
¿ O tienes miedo de no hacerlo bien?
¿ Qué pasó con "Llénate de vigor"?
¿ Qué pasó con "No te escondas del reto"?
¿ Si crees en eso, por qué no lo demuestras?
Si no, seria decepcionar a todos los estudiantes de primer año...
...que aconsejaste.
¿ Qué hago sentado aqui?
Sólo faltan tres dias.
Tengo que conseguir transporte, un equipo--
Pensé que nunca preguntarias.
¡Harold, para de rellenarte!
No necesitas todo eso.
¡Lucille!
¡Rosita!
Accidente.
Limpia el desastre, ¿ si?
¡DeJa de fastidiar a la mucama y entra ahi! ¡Quiero hablarte!
Harold eres un patán ocioso. Nunca haces nada.
¿ Por qué no mueves ese trasero ocioso y haces algo?
Pero, papá.
Vengan.
Quiero que entres al "Gran Juego Trasnochador" de León.
Pero, papá.
No me digas "Pero, papá".
Adam, el hijo de Bill Larson. va a competir.
No quiero que él te opaque de nuevo.
Ese muchacho--
¡Harold! Mirame cuando te hablo.
Adam es un joven tan exitoso y emprendedor.
¿ Por qué no puedes ser más como él?
Papá, no soy Adam. ¿ Por qué no me ves como lo que soy?
Entrarás en el juego de León. ¡y es definitivo!
¡Pero, papá!
No, gracias. Planeaba trabajar en mi Jeep el fin de semana.
Está bien, Marvin.
Ahora que lo pienso...
...necesitamos encontrar alguien con un carro realmente bueno.
Oye, ¿ qué quieres decir?
¿ Cómo describirias a este auto?
¿ Tu Jeep?
Estoy seguro que era bueno en su época, pero no sé.
Mi jeep puede vencerle a cualquier auto nuevo.
Pasaré por ti el viernes a las cinco.
No sólo eso.
El juego es la oportunidad perfecta para vengarme de Adam.
Santurrón.
Por su culpa mi papá siempre me está regañando.
Suena bien, pero por qué estás tan seguro que podemos ganar.
Un pequeño regalo de mi papá.
Tiene un motor cargado con turbo.
Una burbuja de observación.
Un teléfono.
Todo lo que necesitamos.
Lo mejor de todo.
Esta nena de aqui.
Resuelve cualquier pista en cinco segundos o menos.
¿ Tu papá te compró todo esto?
- Si no ganas, te matará. - ¡No te preocupes, ganaremos!
Estén aqui el viernes por la noche.
Es nuestra oportunidad de enseñarles a esos gorilas...
...cómo compiten los verdaderos hombres.
Wesley tiene razón.
Especialmente después de los que nos hicieron en el debate.
- ¿ Todos a favor? - ¡Si!
Moción aprobada.
No sé, Lavitus.
Podemos hacer mejores cosas en una noche de viernes.
Si.
¿ Para qué darnos la molestia?
Muy bien, caballeros.
Les daré una buena razón.
LOS POLEMISTAS DESINFLAN LA IMAGEN DEL FUTBOL
- ¡Qué tontonazo! - ¡Jugaremos!
¡Por eso tenemos que entrar en ese juego!
Si Lavitus y sus animales juegan quiero estar ahi y vencerlos.
¡Cuenta conmigo! ¡Quiero vengarme de esos tontos atletas!
¡Si! ¿ Qué dicen Peggy y Lulú?
¿ Qué haces, Harold?
Lucille tiene esta idea de que debo estar en una nueva dieta.
Desde mañana.
¿ Una dieta de malvaviscos?
Vamos, Melio, sabes que no puedo vivir sin comida.
Es sólo en caso de emergencia.
Vamos, Melio, déjame en paz. No le cuentes a Lucille.
Mi boca está cerrada.
Bueno, amigo mio...
...ya es tarde.
Si. Creo que debes ir a casa.
Quiero decir, gracias por venir.
- Dulces sueños. - Gracias.
Si.
Adiós.
Bien, Marvin nos recogerá de tu casa en media hora.
¡Anda, vamos!
Tener cuatro o cinco personas en el equipo seria mucho mejor.
Me encantaria poder encontrar a alguien más.
No lo vas a creer. Consegui una cita. Ella está afuera.
No me digas. ¡Genial! ¿ La conseguiste tú solo?
No exactamente.
Mi mamá lo arregló.
¡Genial!
Qué bueno, Flynch, pero tenemos que irnos.
Vine para ver si tenias alguna idea de dónde podriamos ir.
Si, vendrás con nosotros. ¡Vamos!
Pero, ¿ qué pasará con mi cita?
Créeme, Flynch, nos lo agradecerás en la mañana.
Si.
MAESTRO DEL JUEGO
CENTRAL DEL JUEGO
Ya que todos estamos aqui. podemos empezar.
Caramelo, Rayo de Sol y yo...
...manejaremos el juego desde mi apartamento...
...desde ahora conocido como "Central del juego".
Estaremos siguiendo su progreso en el mapa del juego.
Deben llamarnos desde cada punto clave para seguirles la pista...
...en todo momento.
Ya es la puesta del sol.
Caramelo y Rayo de Sol distribuirán la primera pista.
"El mar está invertido".
"S.S. Itari está mezclado y ciego".
38.
22.
23.
56.
10.
11.
Buena suerte, equipos.
Los veré en la meta.
Donde sea que fuere.
Muchachos, agrupación.
Bien, Blaylak.
Cudzo, Gerber.
Sobaco.
Siempre hemos sido la mejor alineación ofensiva.
Esta noche continuaremos con esa tradición.
Porque, ¿ quiénes somos?
C - A - R - N - E.
M - A - Q - U - I - N - A.
"¡Máquina de Carne"!. "¡Máquina de Carne"!
¡Bien, ataquemos!
- ¡Vamos, muchachos! ¡Empecemos! - ¡Si!
¡Vamos! ¡Entren!
¡Descifremos la pista!
¡Suban!
Vamos, debemos irnos.
Espera un segundo, ¡Flynch!
Vamos, Flynch.
- Pero mi mamá me matará. - Ven de una vez.
¡Vamos!
CARRO CARNE
Veamos esta pista por partes. ¿ Qué dice la primera oración?
"El Mar está invertido".
Eso podria ser el océano o la playa.
Pero dice. "El Mar está invertido".
Quizá quiere decir que nos alejemos de la playa.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
"El Mar está al revés".
Quiere decir que tomemos las palabras "El Mar"...
...y las pongamos al revés.
Entonces tenemos...
..."Ver el".
¿ Cuál es la segunda parte de la pista?
S.S. Itari está mezclado y ciego.
Señor Presidente.
Acerca de la porción "S.S. Itari está mezclado".
Pienso que mezclado quiere decir que las letras...
...en la palabra "S.S. Itari" están mezcladas.
Muy bien. Pero la pista dice que está mezclado y ciego.
¿ Qué quiere decir con "ciego"?
Esa es la parte simple.
Ciego quiere decir...
...sacar las "i".
¿ Lo captas? ¿ Captas?
Hay dos "i" en la palabra S.S. Itari.
Saquen las "i". Sáquenlas.
Tiene razón.
Eso nos deja con...
..."S.S.tar".
Y si las mezclamos nos da...
..."Estrellas".
¡Tienes razón!
- ¡Si! - ¡Qué bien!
Muy bien.
Poniendo todo junto la pista dice...
..."Ver las estrellas".
Sólo hay un lugar donde se pueden ver todas las estrellas.
¡El Museo de Cera!
Un mapa de las casas de las estrellas de cine.
¡Las estrellas de Hollywood Boulevard!
¡La Discoteca "Puerta de Estrellas"!
Vamos, Harold. Vamos.
Los otros equipos nos llevan mucha delantera.
Si, Harold. ¿ Qué esperas?
Supongo que es hora de empezar.
No queremos una noche muy larga.
EL MAR ESTA INVERTIDO
S.S ITARl ESTA MEZCLADO Y CIEGO
Ahora vean esto.
VER ESTRELLAS
38-22-23, 56-13-11 COORDENADAS TELESCOPICAS
OBSERVATORIO GRIFFITH PARK
Predicciones del clima.
Son las 6.15 p.m.
Es el reponte del tráfico para Los Angeles.
Hubo un serio accidente...
PARTIDA
...entre un camión con tomates y otros vehículos pequeños.
Tres carriles de la Autopista Santa Mónica están bloqueados.
Se me ocurrió que venia de aqui.
Cuando todos mis inquilinos empezaron a quejarse...
...sabia que tenias que ser tú.
Tú, tú...
...¡estudiante!
Señora Grimhouse, yo--
No me des...
...tu verborrea universitaria, compadre.
Estoy harta de tu desorden y tu bulla.
¿ Sabes qué tengo aqui?
Tu orden de desalojo.
Y pretendo usarla...
...si escucho una queja más sobre ti.
Asi que ten cuidado por dónde andas.
Tú...
...eres un...
...¡pervertido!
¿ Saben? Quizá los números sean la dirección.
Los nombres están numerados en este mapa.
Quizá quieren decir longitud y latitud.
Por favor, ¿ cómo sabremos eso?
Este mapa sólo muestra las calles.
No veo ninguna longitud.
¿ Por qué no empezamos con La Ciénaga?
Oye. Sobaco.
¿ Cuáles eran los números?
¡Sobaco!
- TEATRO CHINO - 36, 37, 38.
Son exactamente 38 metros desde la esquina.
22 metros del este. y 23 del oeste.
¿ Creen que eso significa algo?
- RATON MICKEY - Quizá esté en clave.
- Cuatro, cinco, seis. - DISCOTECA "PUERTA ESTRELLADA"
Siete, ocho.
- Oye. - Nueve, diez.
Oye, mamacita.
Hola, ¿ te gustaria--?
¿ Donde estábamos?
No sé, perdi la cuenta.
Me pregunto si Peggy y Lulú tendrán mejor suerte.
León, es Harold.
Sólo queria decirte que ya resolvi tu dificil pista.
Estamos en el Observatorio.
El juego es muy fácil, León.
Estaré en la meta dentro de una hora.
Bueno.
Por lo menos es una noche clara.
Se pueden ver las estrellas.
¿ Qué dijiste?
Dije que se pueden ver las estrellas.
¡Eso es!
Hemos estado pensando en el tipo equivocado de estrellas.
Marvin, ¿ seguro que esos números son coordenadas telescópicas?
Si, pero, ¿ dónde está el telescopio?
¡Muchachos, miren!
En el periscopio.
Diablos.
- Vamos, muchachos. ¡Por aqui! - AL TELESCOPIO
Ahi está.
Disculpa. ¿Me dejas dar una miradita?
Ni hablar.
Yo estaba aqui primero.
Lo siento, pero es muy importante.
¡Papá!
¿ Qué te pasa? Mi hijo está estudiando a Venus.
Es para su examen final.
Sigan buscando. Tiene que estar por aqui.
Si tengo suerte, quizá pueda ver las dos lunas de Venus.
Se están acercando.
Vamos, muchachos. Revisemos la otra sala.
Oye, Lavitus. Ven a ver esto.
Sobaco, ten cuidado.
Estoy siendo cuidadoso.
Oye, Einstein.
¿ No está Venus ahi?
Bueno, hijo. ¿Me dejas darle una mirada?
Papá, vamos a ver la exhibición magnética.
Exhibición magnética.
Oye, Flynch.
Hazme acordar que debo traerte cuando tengamos más tiempo.
Marvin, ¿puedes regresarlo a la posición correcta?
Bien, adelante.
22.
53.
68.
Despacio.
¡Lo encontré!
"¡Para descifrar...
...la siguiente...
...pista...
...encuentren las...
...8.800 claves"!
¡Bien hecho!
¿ Qué haces con ese telescopio?
¿ Telescopio?
Ah, ¿ esto?
No pierdan su tiempo, muchachos. Ya revisamos todo en esta sala.
- Si. - Escuchen.
¿ Por qué no revisan abajo y les daremos el encuentro--?
Tengo una mejor idea. ¿ Por qué no van ustedes abajo?
Muy bien. Lavitus.
Si insistes. Después de ti, Marvin.
Váyanse. Fuera de aqui.
¿ Con quién creen que están lidiando?
Fuera de aqui.
Aqui es. Lo tenemos.
Nunca habia visto uno de estos. Es grande, ¿ no?
Oye, Lavitus. ¿ Qué es?
¿ Lavitus?
¿ Hola. Central del juego?
Hola, Donna.
Gracias.
León, el equipo rojo está en el Observatorio.
Yo contesto.
¡No podemos oir la TV con toda la bulla que viene de aqui!
¿ Qué está pasando?
Sr. Thorpe.
Siento mucho lo de la bulla.
¿ No quieren pasar?
Bienvenidos a la Central del juego.
¿ Qué? No sé qué es esto--
¡Oigan, miren!
Una tabla de estrategias.
Wally, Edna, Justo como les estaba contando.
Durante la guerra, cuando trabaJaba para el gobierno...
...yo trabajaba en la tabla de estrategias.
León, ¿ qué está pasando?
Bueno...
...en este preciso instante. hay cinco equipos--
PARA REVELAR LA SIGUIENTE PISTA. ENCUENTREN LAS 8.800 TECLAS
IR AL MUSEO DE PIANO DE LOS ANGELES
1250 BEVERLY BOULEVARD
MUSEO DE PIANO
Querido, ¿ qué estás haciendo?
¿ Harold?
¿ Estás comiendo?
¿ Estás seguro que no tienes comida por ahi?
Vamos.
Sabes que Lucille se muere de ganas que su gordito...
...se ponga flaco.
Quizá este verano. Harold se podrá sacar la camisa...
...en la playa.
Harold, mira lo que Melio puede hacer.
¡Idiotas, pueden moverse y ayudarme a encontrar...
...la estúpida pista!
Oye, Adam.
¿ No se parece ese chico a tu hermano?
¡Es mi hermano!
¡Oye!
Oye, Scott, ¿ qué haces aqui? ¿Me quieres meter en problemas?
Qué bueno que mamá y papá siguen de viaje.
Se molestarian conmigo si supieran que estás aqui.
Soy responsable por ti.
¿ San Francisco?
Si no estuviera ocupado te llevaria a casa ahora mismo.
Por ahora, tendrás que venir con nosotros.
¿ Dónde diablos está la pista?
¡La encontré! ¡Encontré la pista!
TEMA DE LEON
¿ Qué dice?
Bueno.
Esta nota es la A, esta es la B.
Después hay una A. A. G...
...F. E. F. E. E.
Todo está revuelto.
¿ Qué quiere decir, querido?
¿ Qué sabré yo?
Para eso me dio mi papá una computadora.
Disculpa, se me resbaló la mano.
Vamos, apurémonos.
¿ No vienes, Scott?
Este juego es estúpido.
¿ A quién le importa?
E. F...
...E. E.
Veamos.
Veamos. ¡Veamos!
¡Dámelo!
¡Oigan, muchachos!
Miren.
Espera, conozco esa canción.
Tengo a Pabst. Listón Azul En mi mente
Es sobre la cerveza Pabst. Listón Azul.
¡La siguiente pista debe ser la cerveceria Pabst!
¡Gracias, Blaylak!
PABST. LISTON AZUL
¡Hermoso!
Vamos.
Está enfriando.
Adam, ¿ estás seguro que dejan entrar a menores ahi?
Flynch, ¿ a veces eres increible?
¿ Serás asi toda tu vida?
La única manera de lograr algo en la vida es con seguridad.
Vamos, entremos y ganemos este juego.
¡Asi es!
¡Hay diversión!
¡Y comida!
¡Oh, no! Se fueron.
Se acabó.
Es la última vez que tendremos que pasar por esto con ellas.
PROHIBIDO ESTACIONAR ZONA DE REMOLQUE
¿ Por cuánto tiempo piensas seguir manejando...
...sin saber adónde ir?
Oye. Vómito, ¿ ya descifraste esa palabra?
"¿ Faga Beefe"?
Melio. "Faga Beefe".
¡Cállate!
Damas y caballeros, bienvenidos al mundo frío y refrescante...
...de Pabst. Listón Azul.
Cuidado adónde pisan. y síganme:
El primer paso en el proceso de preparación--
¡Cerveza!
Vengan.
Por aqui.
2.4 millones de botellas se llenan al día...
...con la cenveza refrescante. helada y espumosa...
...de Pabst. Listón Azul.
¡No!
¡Suéltenme!
¡Por favor, no!
Seré su guía esta noche.
Estamos contentos de tenerlos aquí en la Cenvecería Pabst.
Apenas estemos todos juntos. empezaremos.
¿ Estamos todos listos?
¡Berle, mira!
AGOTADO
Deben haber ido por allá.
Debajo está el equipo de refrigeración.
Cada recipiente contiene 60.000 galones refrescantes...
...de la fría, espumosa y deliciosa enemiga de la sed...
...Pabst. Listón Azul.
En estos poderosos tanques...
...la cenveza está en su estado más delicioso.
Por aquí, por favor.
¡Blaylak!
Ya le dije que no es para mi. es para mi hermano y sus amigos.
SOLO PARA MAYORES DE 21 AÑOS
Oye, relájate.
¡Es Scott!
Me encargaré de esto.
Oigan, ¿ qué sucede?
Esperen un momento.
Disculpe, oficial...
...Palmer.
Seguro que podemos solucionar esto.
Verá, ese es mi hermanito.
Bueno, Scott, espero que estés satisfecho.
Ahora nunca encontraremos la pista.
¡Oigan!
¡Miren!
¡Es León!
Es la pista.
"¿ El obeso hijo varón del Sr. Carson"?
- ¿ Qué clase de pista es esa? - ¿ El Sr. Carson?
¿ Quién es el Sr. Carson?
¿ Johnny Carson?
¿ El obeso hijo varón de Johnny?
Esperen un momento.
El obeso hijo varón de Johnie.
¡El chico gordo de Johnie!
¡Hamburguesas "El Chico Gordo de Johnie"!
En Wilshire Boulevard.
Nunca podrán componer esa computadora.
Los otros equipos nos llevan una gran delantera.
Nunca ganaremos.
Oye, Harold.
¿ Puedo quedarme con la camioneta después que tu papá te mate?
Ahi están.
ADIVINE SU PESO
No más tonterias. Vámonos.
Ustedes nunca quieren divertirse.
Oye, Blaylak.
¿ Blaylak?
- No lo veo. - Vamos, Blaylak.
Esto es bueno. Gracias. Caramelo.
Es mucho más divertido que ver televisión, ¿ no?
Claro que si, querida. ¿ No es mejor que ver TV, mamá?
Es emocionante.
Y aqui mismo en nuestro edificio.
¡León!
Esto tiene que parar.
Las paredes aqui son muy delgadas.
No puedes-- Hola, Wally. No puedes-- ¿ Wally?
Joey, entra y siéntate. No creerás que está pasando.
Entren. Todos.
Les contaré todo.
Cojan un banco. Cojan un banco y vengan aqui.
Es un juego.
Están jugando un juego fantástico.
Son varios equipos, y van de un lugar a otro.
- ¿ Cuántos equipos son? - Cinco.
Melio.
Melio, despierta.
¿ Quedan galletas?
No, Harold, no quedan galletas.
¡Harold, gordo solapado!
No puedo confiar en ti ni por cinco minutos.
Felizmente tienes a Melio que te ayuda a mantener la dieta.
Oigan, miren.
¿ Qué pasa aqui?
Soy un duendecito, y Papá Noel dice que tu camioneta...
...necesita compostura.
Me la llevaré al Polo Norte.
Ese moco.
Miralo con su equipo.
Qué contentos.
Vamos, muchachos. Tengo una idea.
Creo que me llevaré esto de recuerdo.
Veremos qué tan lejos llegará con cuatro llantas bajas...
...y un galón de gasolina.
Siganme, sé exactamente adónde--
Dispérsense.
Vamos, muchachos.
¿ Qué esperan?
EL CHICO GORDO DE JOHNIE
Déjenme ver.
¡TOMEN ASIENTO Y DISFRUTEN!
¡BUSQUEN ENTRE LOS DOS MELONES GIGANTES!
AVENTURAS DEL CHICO GORDO
Entre los dos melones gigantes.
¡Maldito seas, León!
A qué se refiere León con "dos melones gigantes".
Repasemos esto una vez más.
Dijo. "Miren entre los dos melones gigantes".
Se me hace que se nos está pasando algo.
¿ Qué pueden ser los dos melones gigantes?
Señorita, más café.
¡Señorita, una cucaracha en mi agua!
Señorita...
...tuvimos un pequeño accidente.
- ¿ Señorita? - ¿ Señorita?
¡Señorita!
¡El collar!
Abrázame.
- ¡Harold! - ¿ Qué?
Gracias, quédese con el cambio.
Cómprame un muñeco.
¿ Qué?
Me hace acordar a ti, querido.
- Mi pequeño Harold. - MUESTRA SOLAMENTE
¡Lucille!
Eres un gran tacaño.
Si.
Un muñeco.
Muy bien, "hug me" (Abrázame).
Puede estar revuelta. ¿ Qué palabra podria ser?
"Hemug".
"Gumhe".
"Mehug", Muheg, Meguh.
Meguh, Mhgue, Mughe.
Guhme, Gemuh, Guhem, Gehum.
Hegmu, Humeg, Hugme.
Hugem--
¡Espera un momento!
Di esa última palabra otra vez.
¿ Hugem?
Huge M (M gigante).
"M gigante".
¿M gigante?
¿ Cuál es el único lugar en esta ciudad que tiene una M gigante?
¡Esperen!
Hay una M gigante en el cartel del Mundo Golf Miniatura.
No puedo creer que sacamos eso de "Abrázame".
Será mejor que nos vayamos.
No.
¡No mis cuatro llantas!
¿ Quién haria algo tan podrido?
Dios mio.
¿ Qué tenemos aqui?
Las cuatro llantas bajas.
Qué mala suerte.
Ojalá esto no los saque del juego.
Harold, ballena varada.
¡Dios mio!
¿ Estamos perdiendo los papeles?
Adam...
...¿ estás bien?
¿ Quién, yo?
Nunca me senti mejor.
Muy bien.
No dejaremos que se salga con la suya.
Necesitamos un plan.
Dividámonos.
Marvin, busca un teléfono y llama al Club Automovilistico.
Flynch, trataremos de conseguir un aventón...
...al Mundo Golf Miniatura.
Laura, ¿ vigilas el jeep hasta que regrese Marvin?
Claro.
¿ Vigilas a Scott también? Que no se meta en problemas.
De acuerdo.
Scott, ¿ escuchaste--?
Ahi está.
Me gusta el sabor de la vida
Estoy tomando La fria Listón Azul
Blaylak, ¿ estás bien?
Esperen.
Este es el dia más feliz de mi vida.
Señoritas, disfruté mucho de su compañia.
Pero me temo que es hora de despedirme.
Tengan una buena caminata.
¡Vamos!
¡Vámonos!
¿ Scott?
Algunas personas son tan malas.
¿ Cómo pueden encerrarlo asi?
Qué mal.
No debiste haber desaparecido asi. Me tenias preocupada.
A tu hermano también.
¿Mi hermano?
Seguro que si.
Le importas mucho a Adam.
Seguro que si.
Ni sabe que existo.
Se olvidó de mi cumpleaños.
¿ Cuándo es?
Hoy.
¡Miren, ahi está!
¡Escuchen todos!
Las probabilidades que el equipo verde no termine están 8 a 1.
¿ Quién apostará una exacta con los dos primeros equipos...
...en llegar al Mundo Golf Miniatura?
Gracias, Donna.
Adiós.
Adiós es correcto.
Dile adiós a tu apartamento Sr. Sabelotodo.
Dije que si tenia una queja más usaria esta orden de desalojo.
Bueno, ahi están las quejas.
Y ahi está la puerta.
Disculpe...
...Sra. Grimhouse, pero--
¿ Alguien tiene alguna queja?
Estoy cansada de hacer huevos escalfados cada mañana.
A otros maridos les gustan los huevos revueltos...
...o cocidos.
Pero no...
...tú no.
Dejemos de engañarnos, Flynch.
Démonos por vencidos.
¿ Qué?
No puedo creer lo que acabo de escuchar.
Tú, ¿ darte por vencido?
Has sido mi inspiración.
¿ Qué pasó con "tener una actitud positiva"?
¿ Qué pasó con "nunca te escondas de un reto"?
Vamos, esto no nos lleva a nada.
Flynch, ¿ qué haces?
- ¿ Adónde vas? - Al Mundo Golf Miniatura.
- Lo siento, no vamos para-- - Les encantará.
Como quieras.
MUNDO GOLF MINIATURA
Aqui.
"Jueguen una ronda de golf".
"En algún lugar encontrarán la pista. No hagan trampa".
"Deben jugar la ronda completa".
"No vayan directamente al hoyo 18".
- Vengan, vamos al hoyo 18. - Tontonazo.
¿ No sabes seguir instrucciones?
Escucha, quieres ganar, ¿ no?
Ahora, ¡vamos!
Bueno, muchachos.
Jugamos bien.
Aunque no encontramos la pista.
Creo que voy a vomitar.
- ¡Voy a vomitar! - Aléjalo de mi.
¡Voy a vomitar!
Miren quién está aqui.
¡Qué bueno!
Se terminó el descanso. ¡Regresamos al juego!
C.A.R.N.E.
M.A.Q.U.I.N.A.
¡Máquina de Carne! ¡Máquina de Carne!
- Gracias. - Seguro.
...45-99.
- Gracias, señoritas. - Seguro.
- Adiós. - Adiós.
Como dijiste, cuando se trata de mujeres debes tener seguridad.
Vamos.
¡Dame espacio!
Te lo dije.
Léelo en voz alta.
"Querido equipo...
...les dije que no hagan trampa".
"Si quieren encontrar la pista...
...tienen que regresar y empezar de nuevo".
"Con afecto, León".
"Posdata".
"Perdieron su pelota".
Apártense de mi camino.
Pensé que nunca llegariamos.
Seguridad.
Me alegra que hayas llegado.
León dice que tenemos que jugar golf.
No te olvides que tienes que pagar de nuevo, querido.
Harold, mira ahi.
- Bien. - Vamos.
¡Genial!
Adam, he jugado este hoyo antes.
Hay tres túneles arriba.
El de la izquierda no porque la pelota saldrá por el costado.
El de la derecha hace que la pelota de vueltas.
Scott, puedes callarte. Trato de concentrarme.
- No, tú hiciste trampa. - Mentira.
Hiciste trampa.
¡Oigan!
Scott, ¿por qué insistes en arruinarme la vida?
¿ Puedes salirte de mi camino?
¡Cuidado!
Fuera. Poindexter. Estamos Jugando.
Asi se hace, Lavitus. Hazlo.
Vamos.
Veamos, muchachos.
Ya lo tenemos.
Blaylak, esa pelota se interpone.
Me desharé de ella.
Espera un minuto.
Me opongo.
¿ Es asi como ustedes, pedazos de carne, manejan las cosas?
¿ No pueden ser más civilizados y usar la inteligencia?
¿ Saben qué, muchachos?
- Wesley tiene toda la razón. - Si.
Quiero decir...
...deberiamos estar avergonzados.
Señor...
...me da la palabra.
El Presidente reconoce a Sobaco.
Propongo...
...que refiramos este asunto a otro comité.
- ¿ Todos a favor? - ¡Si!
¡Esos tipos!
¿ Dónde diablos está esa pista?
Ojalá hubiera una forma de ganar.
- Oigan. - ¿ Qué?
Estás debajo del par por 2. Sigue asi y jugarás gratis.
Idiota.
¡Vamos!
- MIREN A XILOFONOS INICIALMENTE - Miren eso.
Lo tengo.
- MIREN A XILOFONOS INICIALMENTE - ¿ Qué tiene León...
...con instrumentos musicales? Primero pianos, ahora xilófonos.
"Miren a xilófonos inicialmente".
- ¡Eso es! - ¿ Qué?
El secreto de esta pista es la palabra "inicialmente".
Tenemos que ver las iniciales de las palabras.
L-A-X.
Es la abreviación del Aeropuerto Internacional de Los Angeles.
Vamos, Marvin.
¿ Y qué quiere decir 5.30 am?
Lo pensaremos en el camino.
No tenemos gasolina.
Oigan, dejen de seguirnos. No se vale.
¡Cállate, simio!
Bien, muchachos, tenemos que descifrar el resto de la pista.
¿ Qué significa 5.30 am?
¿ 5.30 de la mañana?
No, son sólo las 2.30 am.
INFORMACION DEL AEROPUERTO 530 AM EN SU RADIO
"Información del aeropuerto".
- "Sintonice 5-- - ¡Cállate. Vómito!
Ayúdanos a descifrar la pista.
INFORMACION DEL AEROPUERTO 530 AM EN SU RADIO
¡Por supuesto! 530 AM. Lo encontramos.
Prendan sus radios.
Hay estacionamiento limitado a cinco minutos en la zona verde.
Sevicio de bus está disponible cerca de--
Saludos, equipos.
Soy León.
En caso estén dando vueltas en círculo...
...querrán saber que la pista puede ser encontrada...
...en el terminal 3.
Vuelo 711 está aterrizando. proveniente de Nueva York.
Por favor, caballeros, acepten nuestra humilde literatura.
Déjennos solos. ¿ Qué les pasa, locos?
Por favor, llévense un panfleto.
Es gratis.
No queremos su humilde literatura.
Salgan de nuestro camino.
Retrocedan.
Está bien, tomaremos una.
Vamos, muchachos.
SU SANTIDAD DICE
¿ Hola, León?
Es Irving.
Tu primer equipo acaba de pasar por aqui.
Si.
Un grupo de flacos con anteojos.
¿ Cómo va todo en la Central?
No, nadie más ha venido aún.
Vuelo 713, está aterrizando proveniente de Nueva York.
Vamos.
Cuchilla, ¿puedes apurarte?
DETECTOR DE METALES
- Por favor, señor, ¿ aceptaria-- - ¡Fuera de mi camino!
Probemos separándonos.
Laura y yo iremos por aqui. y ustedes prueben por allá.
Quiero hablar de algo contigo.
¿ Si?
Es sobre tu hermano.
No es un mal chico una vez que lo conoces.
¿ Scott?
No has vivido con él durante 15 años como yo.
Sólo crea problemas y hace cosas que sabe que me enfurecerán.
Ese es el punto. Sólo lo hace para que le des atención.
LLEGADA DE VUELOS
Aléjate.
- Por favor, señor, piénselo-- - Déjame solo.
Acepte nuestra literatura.
- Está dicho. "Aquel que no-- - Dije que me dejes solo, Kojak.
Pobre Harold.
Cómete una vaca.
Miren, es una foto de León.
"Su Santidad dice...
...están locos si no miran en el casillero".
¡Los casilleros!
¡Vamos!
¡Dame eso!
Es fácil.
¿ Qué es?
Es un observador en alguna calle o algo asi.
Significa...
...Punta Cereza.
¿ Cómo lo adivinaste?
Bueno. Foto de una silla.
Tenemos "silla".
Foto de una "E". Tenemos "E".
Foto de un prendedor.
Tenemos "Punta".
Punta Cer-e-za.
Punta Cereza.
¿ Y la pelota?
¡Idiota!
¡Por supuesto!
Prendedor.
Pelota.
Asiento - E.
¡Ciudad Pinball!
¡Eso es!
CIUDAD PINBALL - ENTRADA
¡Oigan, por aqui!
Oigan, vamos.
¿ Qué pasa, Flynch?
La Mujer con Barba.
- MADAME LEONA LO SABE TODO - Bonito, León, muy bonito.
"Jueguen el juego 'Fuego Estelar"'.
"Gánenle a la máquina y verán la siguiente pista".
"Madame Leona".
FUEGO ESTELAR
Muy bien.
¡Dispara!
¡Súbela! ¡Arriba! ¡Arriba!
FIN DEL JUEGO
Cambio. por favor.
Te asusté, ¿ no?
Harold, ¿ adónde estás yendo?
No podemos seguir dando vueltas toda la noche.
Veamos.
"E".
Aguila.
Egipto.
Pascua.
Conejito de Pascua.
- Desfile de Pascua - ¡Cállate!
Vamos, Flynch.
Desacelera. Estás yendo muy rápido.
FIN DEL JUEGO
- A ver, Marvin. Intenta tú. - Está bien, trataré.
Tómalo con calma.
Bien, Scott, ¿ qué es tan gracioso?
Ustedes son malisimos.
¿ A qué te refieres?
He jugado ese juego todos los sábados de mi vida.
- Puedo ganarle en un intento. - ¿ Puedes? Entonces, ven.
Ni hablar.
¿ Acaso parezco un tonto o qué?
Tengo mi orgullo, ¿ sabes?
Scott, vi lo que pasó en el Golf Miniatura.
Lo siento mucho.
Pero es el momento de mostrarle a Adam lo que eres.
Nadie aqui juega mejor que tú.
Puedes demostrárselo a Adam. A todos nosotros.
Bueno--
Genial, ven.
Buen intento, Marvin. Nos quedan 4 monedas.
Muy bien, equipo. Nos salvamos.
Les presento al campeón mundial de Fuego Estelar.
- Laura, esto es importante. - Oye.
Dale, campeón.
Bien.
Dispara tu láser.
¡Lo tienes! ¡Qué bien!
¡Es fantástico!
GANASTE
¡Miren!
Saludos, terráqueos.
Felicitaciones.
La meta está en alguún lugar...
...del Hotel Buenaventura.
¡Qué bien! ¡Lo tenemos!
¡Vamos! ¡Genial!
- Lo conseguiste. - Vamos, muchachos.
Tenemos que irnos.
¡Vamos!
Scott.
Cada cinco minutos tiene que causar problemas.
Si quiere irse, dejémoslo.
Me harté. Vamos, Marvin.
Adam, ¿ no notaste que tu hermano se tragó su orgullo...
...y nos ayudó a ganar sólo para llamar tu atención?
¿ Qué haces?
- Estoy yendo por tu hermano. - Estará bien.
Vamos, aún podemos ganar el juego.
No conduciré.
Oye, Flynch.
Ellos--
Están locos.
Con todo el trabajo que hemos hecho.
Aún podemos ganar el juego.
Adam, el juego no importa.
¿ No te das cuenta?
Scott siempre crea problemas porque es la única vez...
...que le prestas atención.
Ahora, tu hermano te necesita.
¿Me necesita?
¿ Scott?
Para lo único que me necesita...
...es para tener a alguien a quien fastidiar.
Y supongo que es mucha molestia acordarse de su cumpleaños.
¡Ganamos!
Saludos, terráqueos.
Felicitaciones.
La meta es en alguún lugar...
...del Hotel Buenaventura.
- ¡El Buenaventura! - ¡El Hotel Buenaventura!
¿ Creen que evitaremos que nos ganen en llegar al hotel?
¡Muy bien! ¡Al Buenaventura!
Fuera de nuestro camino, babosos.
Chicas, están viendo a la Máquina de Carne.
Nadie pudo penetrar nuestra defensa...
...en los últimos 22 partidos.
¡Cúbranse!
¡Monedas!
¡Rompan!
¡Apunten!
¡Bueno!
Creo que es momento que empecemos a actuar como adultos.
Sentémonos todos y discutamos esto calmadamente...
...racionalmente e inteligentemente.
¿ De acuerdo?
¡Fuego!
¡Sólo quiero saber adónde queda la meta final!
Sé adónde está la meta final.
¿ Scott?
Scott, ¿ adónde estás?
No vale la pena.
Trajeron las pizzas.
¡Pizza!
Yo pago la pizza.
¡Es él!
Arréstelo en este instante.
¿ Qué sucede aqui?
13 a 21. 13 a 21.
Oye...
...¿ es ese un viejo 240-B?
Solian tener estos en los patrulleros antiguos.
¿ Todavia funciona?
Si, lo acabo de usar para una de mis pistas...
...del Gran Juego Trasnochador.
¿ Gran Juego Trasnochador?
Si.
Déjeme que le explique.
Esta es la ciudad.
Lo siento, Laura.
Vamos, muchachos. Vamos a buscar a mi hermano.
¡Qué bien!
Vamos, chiquillo.
Nos ibas a decir dónde está la meta final.
No le debes nada a tu hermano.
¡Scott!
Yo me encargaré de esto.
La situación requiere un toque delicado.
Te diré una cosa, tigre.
Nos dices dónde está la meta final...
...y te dejaré manejar la camioneta hasta allá.
¿ Bueno?
¡El Hotel Buenaventura!
¡Vómito, Melio!
Muéstrenle al pequeño nuestra gratitud.
¡Scott!
Oh, Scott.
Adam, le diJe al equipo de Harold dónde está la meta final.
- Ganarán. - No importa, Scott.
Estoy contento de haberte encontrado.
¡Scott!
¿ Estás bien?
¡Vamos, hombres!
¡Aqui está! ¿ Quién es el vivo?
¡Rápido, una moneda!
¿ Qué te parece eso, Lavitus?
Esos estúpidos imbéciles se pueden pasar toda la noche...
...portándose como bárbaros salvajes.
- Nosotros obtendremos la pista. - ¡Correcto!
¡Moneda!
Disculpen.
- ¡Vamos, hombres! - ¡Correcto!
¡Vamos, muchachos! ¡Larguémonos de aqui!
¡El Pequeño Harold! ¡El Pequeño Harold!
- ¡Tenemos que regresar por él! - Ni hablar, Lucille.
Llevamos la delantera. No regresaré por nada.
Pero querido, el muñeco significa mucho para mi.
- ¡Si! - ¡Ni hablar!
¡Eres un gran malvado!
¡Si! ¡Eres un gran malvado gordo!
Lo único que queria era un muñeco.
¡Tú!
Oigan, vamos a mi casa a tomar café.
Muy bien.
¿ Sabes? Hay una cosa que me molesta.
¿ Qué?
Que de todos los otros equipos. ganará el de Harold.
Vamos.
¿ En serio?
Estoy seguro que él también te extrañó, Harold.
¡Al Hotel Buenaventura!
- ¿ Hiciste el cableado tú solo? - Si, si.
¡Gran simio! ¡Haga su labor!
Está bien.
Hombres...
...arresten a esta mujer.
Muy bien, señora.
¡Tú y tus polemistas. no los soporto!
¡La culpa la tiene tu equipo, Donna!
Fuego Estelar está roto, y mi escuadrón no obtendrá la pista.
¿ Si? Pues al menos tu estúpido escuadrón tiene sus motonetas.
Tenemos la pista, pero nuestra camioneta está destruida.
- Pues se lo merecen. - ¿ Lo merecemos?
¿ Quién usa la palabra escuadrón?
¡Uno de estos dias me hartaré de ti, Donna!
Disculpen.
Disculpen, pero quizá haya una solución lógica aqui.
Si nuestros equipos hicieran un trato--
¡Nunca!
Hacen motonetas más chicas...
...pero no hay nada como tener una de estas entre tus piernas.
¡Vamos, mamá!
Mudaremos la Central del Juego al Hotel Buenaventura...
...para la gran final.
¡Siganme todos!
Conozco la manera más rápida de llegar.
Tiene el derecho a permanecer callada.
Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra en corte.
Tiene el derecho a un abogado durante el interrogatorio.
Oye, será mejor que veamos esto.
- ¡Vamos! ¡Sigámoslos! - ¿ Y la vieja?
Tirala al asiento trasero. La llevaremos con nosotros.
Muy bien, señora. Muévase.
Buenos dias.
- Buenos dias. - Tiene un cuarto reservado...
...para John Smith y compañia.
- ¿ Smith? - Si.
2704.
Es sólo un cuarto doble.
Los equipos llegarán pronto.
Alistémonos aqui.
Si, del piso al vestibulo.
Aqui es donde estamos.
¡Miren eso!
¿ No se ve fantástico?
¡Vamos!
- ¡La pista! - De acuerdo.
¿ Tienen reservación?
Disculpen.
¿ Son huéspedes del hotel?
No está aqui. Vamos.
Por favor, caballeros.
Su equipo perderá.
¿ Si? Veremos qué sucede.
Motociclistas. Angeles del Infierno.
Se apoderan del vestibulo.
Ahi están.
Código 6.
Sáquenlos de aqui.
¡Llamaré a mi abogado!
¿ Puede parar? ¡Suélteme!
No dejen que entren.
ENTRADA SOLO PARA EMPLEADOS
Buenos dias, Sra. Killingsworth.
Qué bueno tenerla otra vez.
Y Pierre es siempre un perfecto caballero.
Su habitación de siempre, 2341.
Botones, por favor.
- 2341. - No necesitamos eso.
Dame esas valijas. Dame las chicas.
- Bueno. - Necesitan la llave.
Muévase, señora, muévase.
¿ Quién los contrató?
Joven, ¿ qué le sucede?
¡Pierre!
Muchas gracias, señora. Disfrute su estadia.
Van vestidos como mucamas y botones.
Atrápenlos.
¡Vámonos!
CUARTO DE ELECTRICIDAD
Deja eso.
CONTROL DE ELEVADORES
Vamos, usen sus llaves. Revisemos todos los cuartos.
- Lo siento. - Disculpe.
¡Apúrense! ¡Más rápido, más rápido!
¡Por aqui!
¡Apártese, señora!
Hola, León. No puedo creerlo.
Todos los equipos están aquí. Todos sin excepción.
Llegaron los equipos.
Gracias por el reporte. Sr. Thorpe.
Está haciendo un buen trabajo.
¿ Qué sucede?
Según detalles podria haber algún problema.
No sé qué sucede aqui.
Esperemos.
Hola.
¿ Podria perifonear a alguien, por favor?
Llamando al Snr. Jugadonres.
Snr. Jugadonres del Juego.
Por favor conteste cualquier teléfono de contesía del hotel.
¡Muévanse!
Miren al área de la piscina.
Y lo digo expresamente.
- PISCINA - Vamos, muchachos.
Todos los equipos están en camino al área de la piscina.
¿ Serias tan amable de indicárselos?
Claro, León. Aqui mismo.
Si.
¿ Seguridad?
Hay un grupo de rufianes aqui. arruinando su hotel.
Si quiere atraparlos. venga al cuanto 2704.
Gracias.
Reuniré a mis hombres.
Adam, ¿ qué sucede?
"Y lo digo expresamente".
Expresamente. ¡Eso es! ¡Vamos!
Deben saber algo.
- Debe ser esta. - ELEVADOR EXPRESO
Aqui está.
Largo de aqui, Donna. Llegamos primero.
¡Nosotras llegamos primero!
Déjame hablar con Donna.
C-A-R-N--
¿ Qué es. Adam? ¿ Qué estamos buscando?
No sé, pero sé que tiene que ver con este elevador.
Miren.
Cuarto 2704. Eso es.
¡Eso es!
¡Lo hicimos, lo logramos! ¡Qué bien!
Cuarto 2704. ¡Ese es! ¡Es la meta final!
Vómito, aprieta el botón del piso 27.
- VESTIBULO-TERRAZA ULTIMO PISO - No hay.
RESTAURANTE - TERRAZA ULTIMO PISO
Buenos dias.
Cuarto 2704.
Los echaremos a todos.
Por aqui.
¡Vamos!
¡Qué bueno!
¡Lo logramos! ¡Ganaremos!
¡No puedo creerlo!
Nada puede detenernos ahora.
No.
¡No! Un momento.
¿ Qué pasa?
Vamos, ¿ qué pasa?
- Bueno, abramos las puertas. - Abrámoslas.
¡Abran las puertas!
¡Soy un genio!
¡Auxilio!
¡Déjennos salir!
¡No pueden escucharnos!
¡Estamos atrapados en el elevador! ¡Auxilio!
¿ Qué haremos?
Debe haber alguna salida.
¡Maldición!
Oigan.
Este es el botón manual.
¿ Si?
Quizá pueda forzarlo...
...si tuviéramos algún cable.
Pero no tenemos.
Esperen un momento.
Aqui tienes.
- Bien. - Genial.
Vamos, vamos.
Está bien.
¿ Por qué tuvo que pasar esto?
¡Qué bien!
¡Si! ¡Lo logramos!
No debiste pasar toda la noche sin comer.
Te quita toda la energia.
¿ Bajan?
¡No!
¡Retrocede, Adam!
No te dejaré ganar este juego por ningún motivo.
¡Melio!
Abre el agua.
Blaylak, eso fue gracioso.
Oye, Blaylak, déjame invitarte un trago.
Pensé que te gustaba tomar.
Apágalas todas.
- Si. - Qué bien.
Si alguna vez quieres dar otra vuelta hazle saber a Wesley.
Su atención, por favor.
Quisiera la atención de todos, por favor.
Adam y miembros de tu equipo...
...me da un gran placer...
...premiarlos con--
Si, llamaremos a tu padre.
Oficial, su número es 347-1347.
Déjame apuntarlo.
¡Harold, tu dieta!
¡Tu dieta, Harold!
¡Harold, tu dieta!